новости бюро |
1 марта 2012г - Акция до 31.05.12!
Теперь заказы свыше 30 страниц на перевод с английского, немецкого и итальянского оцениваются в 280р.
за стандартную страницу.
15 апреля 2011г - Офис в Москве
Наша компания открыла офис в Москве. Весь наш опыт теперь доступен столичным заказчикам.
29 мая 2009г - Онлайн переводчик
Для вашего удобства в нашем бюро переводов разработан бесплатный онлайн переводчик.
|
|
| |
заказать перевод |
|
| |
|
|
|
 |
Перевод на язык суахили и перевод с языка суахили
- Бюро переводов выполняет исключительно судебные переводы языка суахили
Бюро переводов Техперевод, г. Краснодар является членом объединенного бюро судебных переводчиков. На базе нашего бюро переводов предоставляются услуги перевода языка суахили для правоохранительных органов процессуальных документов и устному переводу языка суахили. В частности, выполняется перевод аудиозаписей, устный перевод в судебных заседаниях и на предварительном следствии и т.п.
Судебный перевод языка суахили
В судебной практике невозможно отказать гражданину в обеспечении его письменным переводом в том числе с русского языка на язык суахили. Поэтому суахили судебный перевод является все более и более востребованным – как в устной, так и в письменной форме.
Заказать услуги бюро переводов можно на странице "контакты"
Краткая справка по языку суахили
Суахили (кисуахили) — один из языков банту в Восточной Африке с большим количеством лексических заимствований из арабского языка (например, почти все числительные больше 5). Один из крупнейших и наиболее значительных языков африканского континента. Родным языком он приходится только пяти миллионам человек в Танзании и Кении. Однако он обрёл значение языка международного общения в Восточной Африке, и им владеют сегодня примерно 50 миллионов человек.
Суахили является официальным языком в Кении, Танзании и Уганде. Помимо этого он в 2004 был принят рабочим языком в Африканском союзе.
Название
Само слово суахили (swahili) восходит к арабскому sahil (множественное число sawahil) со значением «берег, прибрежная полоса», то есть носители языка суахили изначально не кто иные, как «жители побережья».
Письменность
Современный суахили пользуется латинской графикой (введённой европейскими миссионерами в середине XIX в.). Ранее использовалась арабица (старосуахилийское письмо), крупнейший памятник которого — эпос «Книга об Ираклии» XVIII века.
Происхождение
Своеобразно происхождение языка суахили. По словарному составу и грамматической структуре он относится к обширной группе языков банту, но в его формировании очень значительную роль сыграл также арабский язык. Суахили возник как язык небольшой группы жителей восточноафриканского побережья и островов Занзибар, Пемба и др., являющихся потомками от смешанных браков арабских и индийских переселенцев (главным образом торговцев) и жителей внутренних областей Восточной Африки, принадлежавших к различным племенам банту. Формирование этноса суахили совпадает по времени с началом интенсивной береговой торговли и освоения арабами восточного побережья Африки и островов (впервые в VIII—X вв.; вторая, более мощная волна переселенцев, приходится уже на XVII—XIX вв.). В этом узком смысле народ, называющий себя суахили (waswahili), существует и до сих пор; небольшие группы этнических суахили (общей численностью не более 2 млн.) живут, главным образом, на побережье Индийского Океана и близлежащих островах в Танзании и южной части Кении. Однако людей, говорящих на суахили, в Восточной Африке несравненно больше, чем этнических суахили, для которых этот язык является родным.
В ходе истории язык суахили — вслед за караванами торговцев — распространился на огромной территории, играя роль языка-посредника между разными народами, нейтрального языка торговли и переговоров. Эта важнейшая социальная роль суахили еще более усилилась в постколониальный период, когда независимые государства Африки стали рассматривать суахили как реальную альтернативу языкам бывших метрополий (прежде всего, английскому). Суахили провозглашен официальным языком Танзании и Кении, и хотя окончательно вытеснить английский язык ему не удалось даже в Танзании, он является одним из немногих примеров успешного использования местного африканского языка во всех сферах общественной и государственной жизни — от бытового общения до официальных документов и научных работ. Успешному распространению языка суахили способствует то, что большинством говорящих он воспринимается как «общеафриканский», но при этом этнически нейтральный язык, не связанный ни с какой узкой этнической группой; таким образом, по крайней мере в Танзании (населенной преимущественно народами банту) языку суахили удалось стать своего рода символом национального единства.
Этнические суахили восточноафриканского побережья создали в XIII—XIX вв. оригинальную культуру, являющуюся сплавом местных африканских традиций и восточных (прежде всего, арабо-мусульманских) влияний; они пользовались письменностью на арабской основе. Памятники этого времени (стихи, песни, исторические хроники и другие документы, самые ранние из которых относятся к XVIII в.) отражают так называемый старосуахилийский язык (представленный целым рядом диалектных разновидностей; некоторые возникшие в ту эпоху варианты суахили теперь рассматриваются как самостоятельные языки, как например коморский - язык Коморских островов в Индийском океане). Формирование современного общераспространенного стандартного суахили происходило на базе диалекта киунгуджа (остров Занзибар; занзибарский вариант суахили традиционно считается одним из наиболее «чистых» и «правильных»). |
|
 |
|
услуги бюро
специализируемся
На переводе европейских языков - перевод на английский, немецкий, испанский, итальянский, порту-гальский, французский, финский, шведский, каталанский и др.
На переводе восточноевропейских языков - перевод на чешский, польский, словацкий, сербский, хорватский, венгерский, литовский, латышский, эстонский, румынский, болгарский, словенский и др.
На переводе языков России и СНГ - перевод на белорусский, украин-ский, азербайджанский, казахский, грузинский, армянский, цыганский, татарский, чеченский и др.
На переводе восточных языков - перевод на китайский, японский, корейский, монгольский, хинди, персидский, иврит, арабский и др.
|
|
|
