Бюро переводов Техперевод

all over the world
по-английски по-китайски
Бюро переводов в Краснодаре:
info@sourceword.com, т.(861) 2925302
Бюро переводов в Москве:
moscow@sourceword.com, т.(926) 2031029

подробные контакты
   бюро переводов -> перевод текста -> перевод на бурятский язык
новости бюро
Мы переехали
Новый адрес нашего бюро переводов в Краснодаре: ул. Северная, 273

1 сентября 2014г - Акция до 31.12.14!
Теперь заказы свыше 30 страниц на перевод с английского и немецкого в 280р.
за стандартную страницу.

15 апреля 2011г - Офис в Москве
Наша компания открыла офис в Москве. Весь наш опыт теперь доступен столичным заказчикам.

29 мая 2009г - Онлайн переводчик
Для вашего удобства в нашем бюро переводов разработан бесплатный онлайн переводчик.
 
заказать перевод
Для того чтобы заказать перевод у нас, Вам достаточно отправить файл на нашу электронную почту: info@sourceword.com и мы оперативно сможем оценить стоимость и сроки работы.
 
ссылки:
статистика сайта бюро переводов
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
мы переводим:
Перевод на бурятский язык и перевод с бурятского языка
  • Бюро переводов выполняет исключительно судебные переводы бурятского языка

Бюро переводов Техперевод, г. Краснодар является членом объединенного бюро судебных переводчиков. На базе нашего бюро переводов предоставляются услуги перевода бурятского языка для правоохранительных органов процессуальных документов и устному переводу бурятского языка. В частности, выполняется перевод аудиозаписей, устный перевод в судебных заседаниях и на предварительном следствии и т.п.

Судебный перевод бурятского языка

В судебной практике невозможно отказать гражданину в обеспечении его письменным переводом в том числе с русского языка на бурятский язык. Поэтому бурятский судебный перевод является все более и более востребованным – как в устной, так и в письменной форме.

Краткая справка по бурятскому языку


Бурятский язык (бурят-монгольский) — язык бурят. Один из гос. языков Республики Бурятия. Со структурной точки зрения является наречием центральномонгольского языка, куда также входит собственно монгольский язык.

Ареал и численность
Распространён в Бурятии, в Агинском Бурятском автономном округе (ныне являющимся частью Забайкальского Края), а также в Усть-Ордынском Бурятском округе и нескольких селах Нижнеудинского, Зиминского и Ольхонского районов Иркутской области и в Акшинском, Кыринском, Дульдургинском, Карымском и Шилкинском районах Читинской области.

Буряты компактной группой живут в Чойбалсановском и в Селенгинском аймаках на севере Монголии, а баргу-буряты — в Хулунбуирском аймаке автономного района Внутренняя Монголия на северо-востоке Китая.

Общее число говорящих на бурятском языке — около 590 тысяч человек (2004), в том числе в России — 368.807 (2002, перепись) (из них в Бурятии — 231 тысяч), в Китае ок. 100 тысяч, в Монголии 66 тысяч.

Социолингвистические сведения
Бурятский язык выполняет функции общения во всех сферах обиходно-бытовой речи. На литературном бурятском издается художественная (оригинальная и переводная), общественно-политическая, учебно-научная литература, республиканские («Буряад Yнэн», «Буряадай залуушуул») и районные газеты, работают оперный, драматический театры, радио, телевидение. В Республике Бурятия во всех сферах языковой деятельности функционально сосуществуют бурятский и русский языки, которые с 1990 г. являются государственными языками, так как основная масса бурят двуязычна.

Диалекты
Выделяют диалекты:
западный (эхирит-булагатский),
восточный (хоринский),
южный (цонголо-сартульский),
промежуточный (хонгодорский),
баргу-бурятский (на котором говорят баргуты Китая).
Особняком стоят нижнеудинский и ононско-хамниганский говоры.

Принцип дифференциации диалектов основан прежде всего на различиях лексики, частично фонетики. В морфологии нет существенных различий, препятствующих взаимопониманию носителей разных диалектов.

Западный и восточный диалекты представляют наиболее ранние и давно сложившиеся диалектные группы, имевшие разные письменные традиции. Границы их распространения довольно четкие. Эти диалекты испытали на себе влияние разных культурных традиций, что отразилось прежде всего на их лексическом составе.

Южный диалект, будучи более позднего происхождения, образовался в результате смешения бурятских и монгольских родов. Последние поселились среди восточных бурят в XVII в.

Письменность
С конца XVII в. в делопроизводстве и религиозной практике использовалось старомонгольское письмо. Язык конца XVII—XIX вв. условно именуется старобурятским литературно-письменным языком. Один из первых крупных литературных памятников — «Путевые заметки» Дамба-Даржа Заягийна (1768).
Западные буряты до революции пользовались русским письменным языком, им не был знаком старописьменный монгольский язык.

В 1931 была внедрена письменность на базе латинского алфавита, с 1939 используется кириллический алфавит с добавлением трёх специальных букв.
Буряты трижды меняли литературную базу своего письменного языка с целью приближения к живому разговорному языку. Наконец в 1936 году в качестве основы литературного языка на лингвистическо конференции в Улан-Удэ был выбран хоринский говор восточного диалекта, близкий и доступный для большинства носителей.

Бюро переводов "Техперевод" г. Краснодар в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков) с/на бурятский язык именно той тематики, которая Вам необходима. Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика, для которого бурятский не является родным языком, то мы обязательно будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку носителем бурятского языка. Такой подход позволяет снизить затраты и значительно улучшить качество перевода.

Заказать услуги бюро переводов можно на странице "контакты"
услуги бюро


специализируемся
На переводе европейских языков - перевод на английский, немецкий, испанский, итальянский, порту-гальский, французский, финский, шведский, каталанский и др.

На переводе восточноевропейских языков - перевод на чешский, польский, словацкий, сербский, хорватский, венгерский, литовский, латышский, эстонский, румынский, болгарский, словенский и др.

На переводе языков России и СНГ - перевод на белорусский, украин-ский, азербайджанский, казахский, грузинский, армянский, цыганский, татарский, чеченский и др.

На переводе восточных языков - перевод на китайский, японский, корейский, монгольский, хинди, персидский, иврит, арабский и др.

технический перевод | юридический перевод | медицинский перевод | перевод ПО | прайс-лист | онлайн переводчик | сотрудничество | контакты бюро
©2001-2014 Бюро переводов Краснодар Контакты бюро переводов в Краснодаре т. (+7 861) 292-53-02
На главную страницу бюро переводов