новости бюро |
1 марта 2012г - Акция до 31.05.12!
Теперь заказы свыше 30 страниц на перевод с английского, немецкого и итальянского оцениваются в 280р.
за стандартную страницу.
15 апреля 2011г - Офис в Москве
Наша компания открыла офис в Москве. Весь наш опыт теперь доступен столичным заказчикам.
29 мая 2009г - Онлайн переводчик
Для вашего удобства в нашем бюро переводов разработан бесплатный онлайн переводчик.
|
|
| |
заказать перевод |
|
| |
|
|
|
 |
Перевод на абхазский язык и перевод с абхазского языка
- Бюро переводов выполняет исключительно судебные переводы абхазского языка
Бюро переводов Техперевод, г. Краснодар является членом объединенного бюро судебных переводчиков. На базе нашего бюро переводов предоставляются услуги перевода абхазского языка для правоохранительных органов процессуальных документов и устному переводу абхазского языка. В частности, выполняется перевод аудиозаписей, устный перевод в судебных заседаниях и на предварительном следствии и т.п.
Судебный перевод абхазского языка
В судебной практике невозможно отказать гражданину в обеспечении его письменным переводом в том числе с русского языка на абхазский язык. Поэтому абхазский судебный перевод является все более и более востребованным – как в устной, так и в письменной форме.
Краткая справка по абхазскому языку
Абхазский язык — язык абхазов, распространён в Абхазии и Турции, также в других странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Родственными являются абазинский, адыгский (черкесский), убыхский (ныне практически вымерший) языки.
В Республике Абхазия, где на нем говорит около 100 тыс. человек, является государственным языком (с 1995; вместе с русским согласно конституции Абхазии или вместе с грузинским — согласно грузинской конституции). Однако если в 1989 году он был родным языком для всего 17,8% населения Абхазии (92,8 тыс. чел.), то после гражданской войны, в 1995 — для более чем 50%. В Турции по данным переписи 1965 года было 4563 чел. с родным абхазским или абазинским языками (там они считаются одним языком — abaza) и 7836 чел. с ними в качестве второго; эти данные считаются заниженными, так в 1993 этнических абаза оценивали в 35 тыс. В России по данным переписи на абхазском языке говорило 9447 чел.
Таким образом, общее число говорящих можно оценить в пределах 120—130 тыс. чел. Оценки в 500—600 тыс. являются неверными и, возможно, включают в свое число так называемых «черкесов» — то есть потомков западных и восточных адыгов.
Территория распространения
К середине 19 века абхазский язык был распространен на территории практически всей современной Абхазии, за исключением юго-восточных районов, где уже тогда преобладал мегрельский язык.
В 1860-х годах значительная часть абхазов была вынуждена покинуть родину (т. н. Кавказское мухаджирство) и переселиться в пределы Османской империи. Освободившиеся земли заселялись греками, армянами, русскими и другими национальностями, но в первую очередь мегрелами.
В результате, к 1989 году абхазский язык преобладал лишь в двух районах Абхазской АССР: Очамчирском и Гудаутском. Однако после абхазо-грузинской войны абхазский язык распространился по всей Абхазии.
В Турции абхазские деревни рассеяны по провинциям Болу, Сакарья, Кайсери, Самсун, Сивас, Бурса и др.
Диалекты
Ныне на Кавказе остались носители только трёх диалектов: абжуйского в Очамчирском районе, бзыбского в Гудаутском районе и самурзаканского в сёлах Агубедиа и Река Очамчирского района и части села Чхуартал Гальского района. Носители всех других переселились в Османскую империю.
До 1860-х гг. сплошная полоса абхазских диалектов занимала черноморское побережье и южные склоны Кавказского хребта от убыхов на западе и до Мегрелии и Сванетии на востоке.
Между реками Сочи и Жвава-квара (северо-запад современной Абхазии и восток Большого Сочи в Краснодарском крае) было распространено садзское (западноабхазское) наречие. Все его носители переселились в Турцию, где оно сохранилось в нескольких селениях. Включало:
приморский (джигетский или собственно садзский) и
горный (медовеевский, самоназвание — абадза, племена чуа, чужи, чужгуча, ахчипсоу, аибга в бассейне реки Псоу) диалекты.
Абхазские диалекты далее к югу:
вдоль побережья -
бзыбский (между рр. Жвара-квара и Псырцха, ныне Гудаутский район),
гумский (далее до р. Кодор) — переселились в Османскую империю, в частности в Аджарию (тогда входившую в Порту), где живут ныне в сел. Ангис (часть из них позднее вернулись в Абхазию в сел. Эшера, Анухва и др.);
абжуйский (ныне Очамчирский район) и
остатки самурзаканского — среди мегрельского большинства;
в горах -
псхувский (верх. теч. р.Бзыбь) — на нем еще говорят в абхазских селах центральной Турции;
цебельдинско-дальский (ср. и верх. теч. р. Кодор) — на нем еще говорят в Турции в абхазских селах в западных провинциях Биледжик, Бурса и Эскишехир.
Литературный абхазский язык основывается на абжуйском диалекте.
Бюро переводов "Техперевод" г. Краснодар в кратчайшие сроки
подберёт переводчика (или группу переводчиков) с/на абхазский
язык именно той тематики, которая Вам необходима. Если в целях
экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика, для
которого абхазский не является родным языком, то мы обязательно
будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку носителем
абхазского языка. Такой подход позволяет снизить затраты и
значительно улучшить качество перевода.
Заказать услуги бюро переводов можно на странице "контакты" |
|
 |
|
услуги бюро
специализируемся
На переводе европейских языков - перевод на английский, немецкий, испанский, итальянский, порту-гальский, французский, финский, шведский, каталанский и др.
На переводе восточноевропейских языков - перевод на чешский, польский, словацкий, сербский, хорватский, венгерский, литовский, латышский, эстонский, румынский, болгарский, словенский и др.
На переводе языков России и СНГ - перевод на белорусский, украин-ский, азербайджанский, казахский, грузинский, армянский, цыганский, татарский, чеченский и др.
На переводе восточных языков - перевод на китайский, японский, корейский, монгольский, хинди, персидский, иврит, арабский и др.
|
|
|
