новости бюро |
24 мая 2010г - Режим работы
Офис нашего бюро переводов в Краснодаре временно закрывается на ремонт. Работаем в дистанционном режиме с переводами без нотариального заверения и аппостилирования.
1 марта 2010г - Акция до 31.05.10!
Теперь заказы свыше 30 страниц на перевод с английского, немецкого и итальянского оцениваются в 280р.
за стандартную страницу.
29 мая 2009г - Онлайн переводчик
Для вашего удобства в нашем бюро переводов разработан бесплатный онлайн переводчик.
25 мая 2009г - Определитель языка
Если не уверены в определении
языка вашего текста, мы вам поможем. В нашем бюро разработан определитель языка.
|
|
| |
заказать перевод |
|
| |
|
|
|
 |
Перевод на сербский и перевод с сербского языка
Бюро переводов "Техперевод" в Краснодаре предлагает услуги профессиональных переводчиков сербского языка. Перевод осуществляется в следующих областях:
- технический перевод сербского языка: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое с сербского языка и на сербский;
- юридический перевод сербского языка: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств с сербского языка и на сербский;
- художественный перевод сербского языка: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу с сербского языка и на сербский;
- медицинский перевод сербского языка: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов с сербского языка и на сербский;
- перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с сербского языка и на сербский: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.
Стоимость перевода сербского языка обсуждается с менеджером бюро переводов. Подробный прайс-лист
В стоимость включена плата за срочность до 8 стандартных
страниц в день.
Несколько слов о сербском языке
Сербский язык — язык сербов. Государственный язык Республики Сербия. Часто используется также в сопредельных странах – Черногории, Хорватии, Македонии и Боснии. Это один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе. Хорватский и боснийский часто объединяют с сербским в один сербохорватский язык. В таком случае отдельные сербский, хорватский и боснийский языки считаются региональными вариантами сербохорватского.
Сербская письменность
Используют в качестве письменности сербского языка два алфавита: 1. Использующий кириллицу ("вуковица") и 2. на латинице ("гаевица"). В каждом ровно по 30 букв. Существует прямое соответствие букв одного алфавита и другого (но простое автоматическое преобразование текста возможно только в одну сторону, так как латинские диграфы часто не соответствуют парам раздельных кириллических букв: "конjункциjа", "поджупан").
Некоторые сербские курсивные и рукописные буквы (строчные г, д, п, т, прописные Б, Д, Н) обычно имеют иное начертание, чем в большинстве прочих нынешних алфавитов на основе кириллицы. Однако эта разница в написании обычно не поддерживается основными издательскими системами, где курсив кириллицы имеется только в "русском" начертании.
Существительное в сербском языке
Сербское существительное имеет категории рода, числа и падежа. Есть три рода существительного (мужской, женский, средний), два числа (единственное и множественное) и семь падежей (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный и звательный).
Каждое существительное в сербском языке можно отнести к одному из трех склонений, подобно тому, как это происходит в русском:
- Существительные первого склонения в именительном падеже единственного числа оканчиваются на "-е", "-о" или имеют нулевое окончание, а в родительном падеже единственного числа оканчиваются на "-а". К первому склонению относятся большинство существительных мужского рода и все существительные среднего рода.
- Существительные второго склонения в именительном падеже единственного числа оканчиваются на "-а", а в родительном падеже единственного числа — на "-е". Ко второму склонению относятся большинство существительных женского рода и некоторое количество — мужского.
- Существительные третьего склонения в именительном падеже единственного числа имеют нулевое окончание, а в родительном падеже единственного числа оканчиваются на "-и". К третьему склонению относятся многие существительные женского рода.
Бюро переводов "Техперевод" г. Краснодар в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков)
с/на сербский язык именно той тематики, которая Вам необходима.
Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика,
для которого сербский не является родным языком, то мы обязательно
будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку носителем
сербского языка. Такой подход позволяет снизить затраты и
значительно улучшить качество перевода.
Заказать услуги бюро переводов можно на странице "контакты" |
|
 |
|
услуги бюро
специализируемся
На переводе европейских языков - перевод на английский, немецкий, испанский, итальянский, порту-гальский, французский, финский, шведский, каталанский и др.
На переводе восточноевропейских языков - перевод на чешский, польский, словацкий, сербский, хорватский, венгерский, литовский, латышский, эстонский, румынский, болгарский, словенский и др.
На переводе языков России и СНГ - перевод на белорусский, украин-ский, азербайджанский, казахский, грузинский, армянский, цыганский, татарский, чеченский и др.
На переводе восточных языков - перевод на китайский, японский, корейский, монгольский, хинди, персидский, иврит, арабский и др.
|
|
|
