новости бюро |
24 мая 2010г - Режим работы
Офис нашего бюро переводов в Краснодаре временно закрывается на ремонт. Работаем в дистанционном режиме с переводами без нотариального заверения и аппостилирования.
1 марта 2010г - Акция до 31.05.10!
Теперь заказы свыше 30 страниц на перевод с английского, немецкого и итальянского оцениваются в 280р.
за стандартную страницу.
29 мая 2009г - Онлайн переводчик
Для вашего удобства в нашем бюро переводов разработан бесплатный онлайн переводчик.
25 мая 2009г - Определитель языка
Если не уверены в определении
языка вашего текста, мы вам поможем. В нашем бюро разработан определитель языка.
|
|
| |
заказать перевод |
|
| |
|
|
|
 |
Перевод на португальский и перевод с португальского языка
Бюро переводов "Техперевод" в Краснодаре предлагает услуги профессиональных переводчиков португальского языка. Перевод осуществляется в следующих областях:
- технический перевод португальского языка: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое с португальского языка и на португальский;
- юридический перевод португальского языка: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств с португальского языка и на португальский;
- художественный перевод португальского языка: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу с португальского языка и на португальский;
- медицинский перевод португальского языка: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов с португальского языка и на португальский;
- перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с португальского языка и на португальский: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.
Стоимость перевода португальского языка обсуждается с менеджером бюро переводов. Подробный прайс-лист
В стоимость включена плата за срочность до 8 стандартных
страниц в день.
Несколько слов о португальском языке
ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК — язык бразильцев и португальцев. Распространён в Португалии, Бразилии, Африке и Азии. На португальском языке говорит свыше 220 млн. чел. Португальский принадлежит к иберороманской подгруппе романских языков. Древнейший памятник письменного португальского языка — деловое письмо Auto de Partilhas (1192). Литературный португальский язык сложился в 16 в. (поэма Л. Камоэнса "Лузиады"). В Бразилию португальский язык проник в 16 в. а к началу 19 в. практически вытеснил местные индейские языки. Есть два основных варианта перевода португальского языка — португальский и бразильский, есть серьезные отличия в фонетике и лексике этих языков. В Португалии имеются 3 диалекта. В Бразилии различают диалекты севера и юга Бразилии.
В 218 г. до н. э. на Пиренейский полуостров пришли римляне, которые принесли с собой латинский язык, положивший начало всем романским языкам. Римские солдаты, купцы и поселенцы распространяли язык, они строили римские города рядом с поселениями предшествовавших цивилизаций.
Между 409 и 711 г. пришла в упадок Римская Империя, и западная её часть прекратила существование. В поздние времена, получившие название «Великое переселение народов», Пиренейский полуостров поочередно захватывали германские племена — свевы, вестготы. Германские захватчики достаточно быстро перенимают римскую культуру и местные диалекты народной латыни, употреблявшиеся на полуострове. После арабских завоеваний язык завоевателей стал официальным языком в Пиренейском регионе, однако население продолжало использовать мосарабский язык — ныне вымерший язык романской группы. В целом, арабский язык так и не смог оказать существенного влияния на романские диалекты северных христианских государств. Это влияние немного выразилось в лексических заимствованиях.
Фонетический строй характеризуется редукцией безударных гласных, главным образом в конце слова, наличием открытых и закрытых, а также носовых гласных и носовых дифтонгов. Современный переводчик португальского языка сохранил латинские формы времён — предпрошедшего (с суффиксом -ra) и будущего сослагательного (с суффиксом -re). В системе глаголов различают две формы инфинитива, одна из которых — спрягаемая, или личная, эта форма есть только в португальском языке, в отличие от всех остальных романских языков. Письменность португальского языка на основе латинской графики.
Бюро переводов "Техперевод" г. Краснодар в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков)
с/на португальский язык именно той тематики, которая Вам необходима.
Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт услуги переводчика,
для которого португальский не является родным языком, то мы
обязательно будем рекомендовать сделать дополнительную вычитку
носителем португальского языка. Такой подход позволяет снизить
затраты и значительно улучшить качество перевода.
Заказать услуги бюро переводов можно на странице "контакты" |
|
 |
|
услуги бюро
специализируемся
На переводе европейских языков - перевод на английский, немецкий, испанский, итальянский, порту-гальский, французский, финский, шведский, каталанский и др.
На переводе восточноевропейских языков - перевод на чешский, польский, словацкий, сербский, хорватский, венгерский, литовский, латышский, эстонский, румынский, болгарский, словенский и др.
На переводе языков России и СНГ - перевод на белорусский, украин-ский, азербайджанский, казахский, грузинский, армянский, цыганский, татарский, чеченский и др.
На переводе восточных языков - перевод на китайский, японский, корейский, монгольский, хинди, персидский, иврит, арабский и др.
|
|
|
