новости бюро |
24 мая 2010г - Режим работы
Офис нашего бюро переводов в Краснодаре временно закрывается на ремонт. Работаем в дистанционном режиме с переводами без нотариального заверения и аппостилирования.
1 марта 2010г - Акция до 31.05.10!
Теперь заказы свыше 30 страниц на перевод с английского, немецкого и итальянского оцениваются в 280р.
за стандартную страницу.
29 мая 2009г - Онлайн переводчик
Для вашего удобства в нашем бюро переводов разработан бесплатный онлайн переводчик.
25 мая 2009г - Определитель языка
Если не уверены в определении
языка вашего текста, мы вам поможем. В нашем бюро разработан определитель языка.
|
|
| |
заказать перевод |
|
| |
|
|
|
 |
Перевод на фарси и перевод с фарси
Бюро переводов "Техперевод" в Краснодаре предлагает услуги профессиональных переводчиков языка фарси. Перевод осуществляется в следующих областях:
- технический перевод фарси: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое с языка фарси и на фарси;
- юридический перевод фарси: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств с языка фарси и на фарси;
- художественный перевод фарси: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу с языка фарси и на фарси;
- медицинский перевод фарси: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов с языка фарси и на фарси;
- перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с языка фарси и на фарси : перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.
Стоимость перевода фарси обсуждается с менеджером бюро переводов.
Подробный прайс-лист
В стоимость включена плата за срочность до 8 стандартных
страниц в день.
Несколько слов о фарси
ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК ИЛИ ФАРСИ — родной язык персов, самый распространённый язык иранской ветви индоевропейской семьи. Персидский язык — официальный язык Исламской Республики Иран. Распространен по всей территории Ирана (население более 70 млн. человек, большая половина — персы). В общей сложности на персидском языке разговаривает более 120 млн. человек, 61 млн. — в качестве первого языка, и 62 — как второй родной язык.
Язык фарси (персидский), как и близкородственные ему таджикский и дари в Афганистане, относится к юго-западной группе иранских языков. Современный персидский язык сформировался в течение последних 70–80 лет на основе живой персидской речи и классического персидского языка (язык классической персидской литературы 9–15 вв.), на базе которого развились три близкородственных языка — фарси, таджикский и дари (расхождения начались только с 16–17 вв.). Огромное литературное наследие на классическом персидском (творчество Рудаки, Фирдоуси, Омар Хайяма, Руми, Джами, Саади, Хафиза и многие другие) является общим для народов Ирана, Таджикистана и Афганистана.
Современный фарси (персидский) отличается от классического персидского, причем на всех языковых уровнях — в синтаксисе, лексике, фонетике, морфологии. В основе литературного персидского языка лежит тегеранский диалект. Существуют также персидские диалекты Кермана, Исфахана, Новгана (Мешхед), Бирдженда, Систана, Себзевара и другие. Диалекты языка фарси изучены мало. История переводов фарси зафиксирована на протяжении более 2500 лет. В ней выделяют три основных периода: древний, представленный древнеперсидским языком (6–4 вв. до н.э.), средний (среднеперсидский язык, 3–4 вв. до н.э. — 8–9 вв. н.э.) и новый персидский язык, представленный классическим персидским и современным фарси (с 8–9 вв. по настоящее время).
Персидский язык претерпел значительные изменения в ходе своего исторического развития в фонетической, грамматической и лексической системах, пройдя путь от языка с развитой системой флективных форм в древнеперсидском до аналитического языка. Имеется 6 гласных фонем. В системе консонантизма 22 фонемы. Существительные характеризуются категориями определенности/неопределенности и числа. Ударение в большинстве слов падает на последний слог. Категорий падежа и рода в персидском нет. Глагол в фарси характеризуется категориями времени, залога, лица, наклонения. Все глаголы по структуре делятся на простые и сложные и спрягаются по единому типу спряжения. Для связи слов в персидском предложении переводчиками используются изафетная конструкция, предлоги и послелог -ra. Изафетная конструкция — это особый способ выражения атрибутивной связи, при которой ее показатель присоединяется к определяемому слову (но не к определению). Лексическое ядро языка фарси составляют исконно иранские слова, есть много заимствований из арабского языка (до 50% всей лексики), английского, турецкого, французского и других языков. Для письменности персидского языка используется арабская графика с добавлением четырех специальных символов, которая быстро внедрилась после завоевания Персии арабами в 7 в. Первые письменные памятники персидского языка относятся к первой половине 9 в.
Бюро переводов "Техперевод" г. Краснодар в кратчайшие сроки подберёт переводчика (или группу переводчиков)
с/на язык фарси (персидский) именно той тематики, которая
Вам необходима. Если в целях экономии средств заказчик предпочтёт
услуги переводчика, для которого фарси (персидский) не является
родным языком, то мы обязательно будем рекомендовать сделать
дополнительную вычитку носителем языка фарси (персидского).
Такой подход позволяет снизить затраты и значительно улучшить
качество перевода.
Заказать услуги бюро переводов можно на странице "контакты" |
|
 |
|
услуги бюро
специализируемся
На переводе европейских языков - перевод на английский, немецкий, испанский, итальянский, порту-гальский, французский, финский, шведский, каталанский и др.
На переводе восточноевропейских языков - перевод на чешский, польский, словацкий, сербский, хорватский, венгерский, литовский, латышский, эстонский, румынский, болгарский, словенский и др.
На переводе языков России и СНГ - перевод на белорусский, украин-ский, азербайджанский, казахский, грузинский, армянский, цыганский, татарский, чеченский и др.
На переводе восточных языков - перевод на китайский, японский, корейский, монгольский, хинди, персидский, иврит, арабский и др.
|
|
|
