Электронный журнал ENGLISH OPEN # 1

Шесть вопросов об иностранном языке
Шехтер, Hill or Streamline?
Шехтер, Hill or Streamline? - отклики
22 уловки на пути к fluent English
Короли и конюшня
Держитесь от препо- давателя на расстоянии
Суп из топора
Записки переводчика
Виртуальный толмач
Методики преподава- ния английского языка
Полиглоты - кто они?
Как работу по разви- тию разговорных навыков сделать интересной?
Грамматика и развитие разговорной речи
Като Ломб "Как я изучаю языки"
Эх, Франция, Париж!
Часть 1

сказочный курс для начинающих
Урок 1
Урок 2
Урок 3
Урок 4
Урок 5

художественные произведения
Рассказ Артура Конан- Дойля по методу Алексея Винидиктова
The cloud and the dune / Облачко и Дюна by Paulo Coelho
The weeping sand / Плачущий песок. by Paulo Coelho
Farewell to His Friends /Я ухожу by Garcia Marquez

Проверь себя.

Вставьте следующие слова: carried, had, her, house, it, many, she, small, that, their, they.

1.	Это не имеет значения.	~ doesn't matter.
2.	Они добрались до дороги.	~ reached the road.
3.	она ответила	~ replied
4.	её дядя	~ uncle
5.	(Это, оно) Сегодня холодно.	~'s cold today.
6.	маленькая девочка	a ~ girl
7.	Приведите этого зверя ко мне.	Bring ~ beast to me.
8.	Принесите мне доказательства того, что Злая Ведьма мертва.	Bring me proof ~ the Wicked Witch is dead.
9.	Дороти внесла туфельки в дом.	Dorothy ~ the shoes into the house.
10.	Принеси ей воды.	Get ~ some water.
11.	Он слишком устал, чтобы гоняться за бабочкой, которая пролетела над его головой.	He was too tired to chase a butterfly ~ flew past his head.
12.	Я должен был (мне пришлось) встать рано.	I ~ to get up early.
13.	Я был в Изумрудном Городе много раз.	I have been to the Emerald City ~ times.
14.	Я хочу спасти её.	I want to save ~.
15.	Она наполнила её (корзину - неодушевленное сущ.) хлебом.	She filled ~ with bread.
16.	Она так гордилась своими туфельками, что никогда их не снимала.	She was so proud of her shoes ~ she never took them off.
17.	Она вернулась в дом.	She went back to the ~.
18.	Кто их король?	Who is ~ king?

Ключ.

1. it (that); 2. they; 3. she; 4. her; 5. it; 6. small (little); 7. that (this); 8. that; 9. carried; 10. her; 11. that; 12. had; 13. many; 14. her; 15. it; 16. that; 17. house; 18. their

Чтение.

Еще раз внимательно прочитайте и выполните инструкции о тренировочному чтению текста!

Научитесь правильно читать все встречающиеся в тексте слова. Если хоть немного сомневаетесь в правильности чтения какого-либо слова, обратитесь к транскрипционной записи текста.
Научитесь бегло читать текст. Ваша задача на этом этапе: овладение техникой чтения, а не понимание смысла, поэтому не старайтесь понять, о чем идет речь. Думайте только о том, чтобы правильно и достаточно бегло прочитать каждое предложение.
После того, как вы научитесь довольно бегло читать отрывок, прочитайте его про себя (молча). На этот раз постарайтесь по знакомым словам как можно лучше понять, о чем идет речь. Незнакомые слова просто игнорируйте. Когда читаете, не старайтесь переводить - старайтесь представлять в воображении, перед мысленным взором описываемые события, персонажей.
Прочитайте русский перевод, чтобы проверить, правильно ли вы поняли отрывок. Отметьте все случаи, когда ваше понимание отличалось от правильного, найдите в английском тексте соответствующие места.
Еще раз прочитайте английский вариант. Теперь старайтесь, читая, максимально детально видеть перед внутренним взором то, о чем говорится в тексте.

Напоминаю, что необходимо придерживаться рекомендуемого порядка работы. Иначе эффективность снизится на 50-75 процентов!

Повторение.

The Wonderful Wizard of Oz.

[Dq 'wAndqfql 'wIzqd qv Pz]

Удивительный (чудесный) волшебник Оз.

1. The Cyclone.

[Dq 'saIklqun]

1. Циклон.

Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

['dPrqTi livd In Dq mIdst qv Dq greIt 'kxnsqs 'preriz wID 'ANkl 'henri hu wqz q 'fRmq qnd Rnt em hu wqz Dq 'fRmqz waIf]

Дороти жила среди огромной канзасской прерии с дядей Генри, который был фермером, и тётей Эм, которая была женой фермера.

Новый материал.

Their house was small, for the lumber to build it had to be carried by wagon many miles.

[Deq haus wqz smLl, fq Dq 'lAmbq tq bIld It hqd tq bi 'kxrid baI 'wxgqn 'meni maIlz]

Их дом был маленький, так как древесину для его постройки (=чтобы его построить) приходилось возить на повозке (за) многие мили.

Новые слова.

at all	[qt Ll]	совсем	I don't know him ~.	Я его совсем* не знаю.*
big	[bIg]	большой	a ~ nose	большой нос
but	[bAt]	кроме, за исключением	No one knows this ~ me.	Никто, кроме* меня, этого не знает.*
but	[bAt]	а, но	Promise little ~ do much.	Обещай мало, а (=но)* делай много.*
called	[kLld]	позвал (-а, -и), вызвал (-а, -и)	And then she ~ a dozen of her slaves.	А потом она вызвала* дюжину своих рабов.*
called	[kLld]	крикнул (-а, -и)	"Wait a minute!" ~ the Scarecrow.	- "Постойте!" - крикнул* Страшила.*
ground	[graund]	земля	She lay on the ~.	Она лежала на земле.
little	['lItl]	маленький	a ~ girl	маленькая девочка

little	['lItl]	мало	He knows ~.	Он мало* знает.*
little	['lItl]	мало	~ time	мало времени
no	[nqu]	нет	"Can you do it?" - "~, I can't".	- Ты можешь это сделать? - Нет, не могу.
no	[nqu]	никакой, нет	I have ~ money.	- У меня нет* денег.*
no	[nqu]	(совсем) не	He is ~ fool.	Он вовсе не* дурак.*
so	[squ]	такой	She is ~ beautiful!	Она такая* красивая!*
so	[squ]	так	He works ~ hard!	Он так* много работает!*
where	[weq]	где, куда	~ are you going?	- Куда* ты идешь?*

Проверь себя.

Вставьте следующие слова: at all, big, but, called, ground, little, no, so, where.

1.	"Постойте!" - крикнул Страшила.	"Wait a minute!" ~ the Scarecrow.
2.	Куда ты идешь?	~ are you going.
3.	мало времени	~ time
4.	Никто, кроме меня, этого не знает.	No one knows this ~ me.
5.	большой нос	a ~ nose
6.	А потом она вызвала дюжину своих рабов.	And then she ~ a dozen of her slaves.
7.	Ты можешь это сделать? - Нет, не могу.	Can you do it? - ~, I can't.
8.	Он (вовсе) не дурак.	He is ~ fool.
9.	Он мало знает.	He knows ~.
10.	Я его совсем не знаю.	I don't know him ~.
11.	У меня нет денег.	I have ~ money.
12.	маленькая девочка	a ~ girl
13.	Обещай мало, а (= но) делай много.	Promise little ~ do much.
14.	Она такая красивая!	She is ~ beautiful!
15.	Он так много работает!	He works ~ hard!
16.	Она лежала на земле.	She lay on the ~.

Ключ.

1. called; 2. where; 3. little; 4. but; 5. big; 6. called; 7. no; 8. no; 9. little; 10. at all; 11. no; 12. little (small); 13. but; 14. so; 15. so; 16. ground

Повторение слов четвертого урока.

as	[qz] [xz] - в сильной позиции (под ударением)	как	Do ~ you are told	Делай, как* тебе говорят.*
as	[qz; xz]	~ … ~ … - такой же … как и …	She is ~ slim ~ my sister	Она такая же* стройная, как и моя сестра.*
as	[qz; xz]	так как	I couldn't phone you ~ I was busy.	Я не смог тебе позвонить, так как* был занят.*
as	[qz; xz]	когда, в то время как	~ we came in, John went out.	Когда мы зашли, Джон вышел.
bed	[bed]	постель, кровать	Nick was in ~.	Ник был в постели.
for	[fq] [ fL] - в сильной позиции (под ударением)	на протяжении (какого-л. пространства)	The forest stretched ~ miles.	Лес тянулся на (многие) мили.
for	[fq; fL]	для	It's ~ your sister.	Это для* твоей/вашей сестры.*
for	[fq; fL]	в течение, на (какое-л. время)	~ six months	(на) 6 месяцев, в течение* 6 месяцев*

one	[wAn]	один	~ of them	один из них
room	[rHm]	комната	I don't like this ~.	Мне не нравится эта комната.
said	[sed]	сказал (-а, -и)	"Come along, Toto," she ~.	- Пойдем, Тотошка, - сказала* она.*
there	[Deq]	там; туда	I've been ~ once.	Однажды я там* побывал.*
this	[DIs]	этот	~ house is too big.	Этот дом слишком большой.
this	[DIs]	это	~ is my mum	Это моя мама.
were	[wE:]	были	They ~ pretty.	Они были* красивы.*
which	[wIC]	который	the hotel at ~ we stayed	гостиница, в которой* мы остановились*

Проверь себя.

Вставьте следующие слова: as, bed, for, one, room, said, there, this, were, which.

1.	"Пойдем, Тотошка, - сказала она.	"Come along, Toto," she ~.
2.	(на) 6 месяцев, в течение 6 месяцев	~ six months
3.	гостиница, в которой мы остановились	the hotel at ~ we stayed
4.	Делай, как тебе говорят.	Do ~ you are told.
5.	Когда мы зашли, Джон вышел.	~ we came in, John went out.
6.	Лес тянулся на (многие) мили.	The forest stretched ~ miles.
7.	Мне не нравится эта комната.	I don't like this ~.
8.	Ник был в постели.	Nick was in ~.
9.	один из них	~ of them
10.	Однажды я там побывал.	I've been ~ once.
11.	Она такая же стройная, как и моя сестра.	She is ~ slim ~ my sister.
12.	Они были красивы.	They ~ pretty.
13.	Это для твоей/вашей сестры.	It's ~ your sister.
14.	Это моя мама.	~ is my mum.
15.	Этот дом слишком большой.	~ house is too big.
16.	Я не смог тебе позвонить, так как был занят.	I couldn't phone you ~ I was busy.

Ключ.

1. said; 2. for; 3. which; 4. as; 5. as; 6. for; 7. room; 8. bed; 9. one; 10. there; 11. as ... as ..; 12. were; 13. for; 14. this; 15. this; 16. as

Внимание!
Все статьи, находящиеся в этом журнале, являются собственностью авторов.
Перепечатка материалов журнала разрешается только при условии соблюдения закона об авторских правах и с обязательным указанием источника.